، برای یه لحظه
. آرزو کردم ای کاش ربات نبودی
... اگه یه ربات نبودم
چی میشد؟
. میخوام دوباره برده باشم
، دیگه واقعا خداحافظ
. سوبونگ
... اگه بهم زدیم میتونستم ناراحت بشم
. باحاله - . منم همینطور ، منم -
. به راست
... میتونستم وقتی باهاتم شاد باشم
. شروع کنیم
. تو یه رباتی
ولی چرا آخه قلبم انقدر درد میکنه؟
... اگه دلم بخاطر تو بشکنه
. هیچ جا نرو
... اگه میتونستم برات گریه کنم
. دوست دارم
، منم دوست دارم
. سوبونگ
، بهرحال
... من یه رباتم
. که نمیتونه عشق رو حس کنه
پس چرا دارم اینکارو میکنم؟
چرا داری اینجوری به سوبونگ نگاه میکنی؟
مشکلت چیه؟
... من باید
. تو رو از این آدم دور کنم
این حسادته؟
چرا دارم این حرفو میزنم؟
(آیا تو هم انسانی؟)
. فقط داشتم دستش مینداختم
چرا انقدر جدی شدی؟
دوباره اینجوری سوبونگ رو دست ننداز
. خیله خب
. ولی انگاری واقعا حسودی کردی
. مردم فکر میکنن عاشق شدی
. برم دیگه
. ممنون که داری کاری که خواستمو انجام میدی
دیگه از مامان سوالای سخت نمیپرسم
. دیگه هیچی نمیخوام
. دیگه میرم
چی؟ اون دوباره میخواد کمکش کنی؟
چرا داری اینکارارو براش میکنی؟
... و از دکتر اوه چی میخواست
کدومتون بیشتر مهمید؟
... اون اینکارو کرد بهت آسیب بزنه
. و یکاری کنه آرامش دکتر اوه رو بهم بزنه
با تشکر ازش،خواستم رو به مامان گفتم
گفتم دیگه نمیخواد نگرانم باشه
رو به راهی؟
. حالا تو رو دارم
، حالا چیه؟ دوست دارم بشنومش
. پس همیشه بهم بگو
. دیگه نرو اون عوضی رو ببین
، وقتی داری خودتو جای اون جا میزنی
. هیچوقت نباید دوباره بری پیشش
چرا با سوبونگ اینکارو کردی؟
... ازش میخوای کمکت کنه
. در حالیکه چون آدمی ازت متنفره
این حرف چیه میزنی؟
. یه کم سر به سرش گذاشتم
. آخه خیلی باحاله که میبینم از یه ربات خوشش میاد
. شین من اومدم
همه چی رو به راهه؟
. آره،همه چی خوبه
جایی رفته بودی؟
رفتی کسیو ببینی؟
. نه
. فقط رفتم یه کم قدم بزنم
. زود خوب شو که با هم بریم پیاده روی
. من برم یه کم استراحت کنم
. بابت همه چیز ممنون،مامان
. برای اینکه منو ساختی و مراقبم بودی
. اینو یادم میمونه
لطفا غذا بخور
. گشنگی کشیدن چیزیو عوض نمیکنه
. فقط مریض میشی و زود میفتی میمیری
دارم سعی میکنم بمیرم،باشه؟
. بابا
... حتی وقتی سوبونگ
... بیخیال مبارزه کردن شد
، یا منو با اون دوربین مخفی ناراحت کرد
، من آشغال صداش زدم و باهاش خشن برخورد کردم
... ولی
. از درون قلبم آسیب دید
. چون میدونستم دنیا جوابش رو میده
... اون اتفاق برای بچه م افتاد
. چون هیچ قدرت و پولی نداشتم
ولی چی؟یه ربات؟
چی؟ اون از یه ربات خوشش میاد؟
... منظورم اینه
با دوست داشتن دیوار چه فرقی داره؟
. این دنیا بقدر کافی بهش صدمه زده
دیگه چرا باید اینجوری عاشق بشه؟چرا؟
. اگه بمیری،دیگه کسی نیس جلوشو بگیره
. پس لجبازی رو بذار کنار و یخورده بخور
. نمیتونم ببینم دوباره داره عذاب میکشه
. دست از غذا خوردن برمیدارم و در آرامش میمیرم
. واقعا که
. مربی ، شین و سوبونگ اومدن
چی؟
بهش احتیاجی ندارم . برو بیرون
از خونه م برو بیرون ، از باشگام برو بیرون
! از قلب دخترم گمشو بیرون
شما چتون شده؟ - ینی چی چت شده؟ -
من چم شده؟
چطور میتونی چیزیو که حتی آدمم نیس دوست داشته باشی؟
! ادای آدمارو درآوردن اونو آدم نمیکنه
این؟
تو کی هستی؟
. من باباشم
. دیوید - . تو ساکت باش ، پسرم -
پسرم؟
تو بابای اینی؟
ربات بابا هم داره؟
عوضی ای هستی که ساختش؟
دانشمند دیوونه مثل کمیک؟ (کمیک: داستان های مصور)
. بسه اینجوری صداش نکن
. من با قلبم اونو متولد کردم
. همونجور که تو بابای سوبونگی
. من بابای شینم
خب؟ میخوای چیکار کنی؟
خب راجبش میخوای چیکار کنی؟
چی؟ خوبه . بزن منو ، بزن
فکر کردی چیکار داری میکنی؟ - . واقعا که -
. تمومش کن
با هم گلاویز نمیشیم ، میریم بیرون حرف میزنیم باشه؟
میدونی سوبونگ شبیه چیه؟
، وقتی ۵ سالش بود یه دستکش گذاشت رو صورتم
. و بینی منو با مشت چپش شکوند
تو به این میگی قوی؟
... بعد ۶ ماه که شین رو ساختم
. با دو تا انگشتش چراغ راهنمایی رو کشید بیرون
. خوشبحالت
. خب پس پسر عزیزت رو کنترل کن
. منم دخترم کنترل میکنم
باشه،حتما بیا اینکارو کنیم
. بیا از هم جداشون کنیم
. انگاری از هم جدا شدن
چی؟ - چی؟ -
... اگه دختر آدمت و پسر رباتیت
به حرفت گوش دادن،پس چرا الان این شکلی اینجایی؟
. داستان عشق یه انسان و یه ربات
اگه همه عالم و آدم بفهمن چی میشه؟
. عین میمونای توی باغ وحش باهاشون رفتار میکنن
. شما دوتا باید با هم کار کنید
. بجاش شما باباها، همچین میکنین
. بذار یچیزی بپرسم
نقطه ضعفی چیزی داره؟
... مثل تو فیلما،اگه یچیزی بخوره بهشون
از حرکت وایمیستن؟
ببخشید؟
. اگه یه رباتی از حرکت بیفته،ینی دیگه مرده و کار نمیکنه
هیچ پدرمادری نمیخواد بچه ش رو تو شرایطی بذاره . که بکشتش
درست نیس؟ - . بله -
. البته . معلومه
. یدفعه دلم براش تنگ شد
. برم یه زنگی بزنم
. مردی که از مغزش استفاده میکنه خیلی سکسیه
. اون مرد سکسی ایه
چی؟ سکسی؟
.ولی چرا من شدم " بابا " وبه اون میگی " مرده " ؟
نمیتونی از شر سوئیچ مرگ خلاص شی؟
ناراحت بودم برای همین میخواستم ببینمش
. ولی با اینکه صورتش رو دیدم احساس بدی دارم
. اینم بخاطر اینه که بقدر کافی مهارت ندارم
. تا وقتی که داریمش جای هیچ نگرانی نیس
. تا جایی که بتونم مخ دکتر اوه رو میزنم
میرم پیش دکتر اوه،از طرف من ازش خدافظی کن
. باشه،من فردا با سوبونگ برمیگردم شرکت
. یانگ هون بود
. اون گفت که برگردیم خونه و دفتر
دوست ندارم تو توی اون خونه باشی
. برای همیشه که نیس
. درسته . دستت
باید مثل شین انسان باند پیچیش کنی
پرسیدی که اون حسادته یا نه،درسته؟
وقتی که گفتی باید منو از اون آدم دور کنی
واقعا حسادت رو حسش کردی؟
طرز نگاه نام شین عصبانیت کرد؟
، قبل اینکه بدونم چیکار کنم اینکارو کردم
. ولی نمیدونم حسادت چیه
. خیلی از آدما هم راجبه احساساتشون خبر ندارن
. احساسات خودشونو تو عمل نشون میدن
. شاید بقیه مردم ندونن اینارو،ولی من میدونم
. احساسات تو عمل خودشونو نشون میدن
. ما امشب میخوایم اینجا پیش شما بخوابیم
... تموم شب رو چهارچشمی مواظب شماییم
. پس دیگه نفست قطع نشه
... جدی؟ پس من
. اونو میسپرم به شماها
. باشه،ولمون کن . درد گرفت
. تمومش کن - ! بیخیال -
. ضربه بزن . ضربه
. شب بخیر
. چرا اینجوری بهمون زل زدی؟ ترسناکه
انگاری میخواد با نگاهش بکشه مارو
. احساسات تو عمل خودشونو نشون میدن
جایی رفته بودی؟
رفته بودی کسیو ببینی؟
. نه
. فقط رفته بودم قدم بزنم
. دروغگو
(بابا)
+ سرزمین لبخندها + * مترجم: شقایق * -♥ tlgrm: @serial_film_mix_kdream ♥-
(بابا)
یه نا . چرا داری به نادیده گرفتن تماسام ادامه میدی؟
پیش اون عوضی هستی،آره؟
، میدونستی بیدار شده
! ولی بهم دروغ گفتی
. مشتاق دیدار ، جناب سئو
. جدی جدی اومدی
. فکر کردم باید حداقل پاشم بیام
حدس میزنم کامل خوب نشدی
. مغزم اوکیه
. حتی چیزایی که نمیخوام یادم بیارم هم یادمه
. جای خوشحالیه،مدیر نام
" خوشحالی " ؟
غیر عادیه که دارم اینو از مردی میشنوم که سعی . داشته منو بکشه
چرا تلاش کردی منو بکشی؟
بخاطر اینکه چیزی درباره پدرم میدونستم؟
. بخاطر اون حرفی که دیشب زدید اومدم
اصلا متوجه منظورتون نشدم
. دوباره داری دروغ میگی
میدونستی چرا رفتم
برای همینم یکیو فرستادی و منو به این روز انداختی
. یه چیز دیگه
با تشکر از تو هم یه ربات مسخره پاش به قضیه باز شد
. عادلانه نیس
. واقعا از دلیل رفتنت خبر نداشتم
. شنیدم اون یارو که منو تعقیب میکرد مرده
قاتل که زده و دررفته تغییر قیافه داده بوده
. از یه نا شنیدم
. اون عین باباش از همه چی هم خبر داره
... تو یه نارو گذاشتی
برای همچین کارایی؟
. من که مجبورش نکردم،خودش خواست
. اگه بهش میگفتم بمیر هم برام میمرد
نمیدونستی؟
. داشتم شوخی میکردم
. هنوزم اصلا جنبه شوخی کردن نداری
. شمام جنبه شوخی کردن نداری
فکر میکنی دخترم کسی که بهم کلک زد برام مهمه؟
چرا امتحانم نمیکنی اگه میخوای؟
. حالا،اون روی واقعی خودتو نشون دادی
. باید بیشتر نگران زندگی یه نا بشی
. اونم وقتی که اون تنها کسیه که بهت اهمیت میده
... چون اون یکی پسر دکتر اوه داره کارشو خیلی عالی
. پیش میبره ، هم خونه هم تو دفتر
اون یکی پسرش؟
همون ربات مسخره که چند لحظه پیش گفتی
... آقای جی و رئیس
. انگاری خیلی دوسش دارن
... خیلی دردناکه
. که یه ربات رو بذارن جات
. بعدا میبینمت
. بذار برای آخرین بار چیزی ازت بپرسم
واقعا اون عوضی رو دوسش داری؟
. خسته م . بیا تمومش کنیم
حتی اگه منو بکشه؟
. تو هم سعی کردی بکشیش
... از روزی که بدنیا اومدی تا الان
. تموم خاطراتی که ازت داشتم رو پاک کردم
، دیگه
. دختری ندارم
چرا بهم نگفتی زنگ زدی بابام بیاد؟
اصلا به من فکر نمیکنی؟
فکر میکنی میخوام جفتتونو با هم ببینم؟
برای چی باهاش قرار گذاشتی؟
که درباره کشتن همدیگه حرف بزنید؟
. بهتره که ندونی
. نمیخوام صدمه دیدنت رو ببینم
.من به پدرم پشت کردم که بیام پیش تو
. حقمه بدونم چخبره
... اگه من بابتش صدمه ببینم یا نه
. به خودم مربوطه که باهاش کنار بیام
. پس دیگه نمیخواد به خودت زحمت بدی خرم کنی
. متاسفم یه نا
. میدونی که تو همه چیزه منی
. دیگه بابامو نبین
اینجا چخبره؟
... تو زنگ زدی به سئو
بیاد اینجا؟
. باید حتما چیزی رو ازش میفهمیدم
چیو؟ - . بعدا -
. بعدا بهت میگم
به چی داری فکر میکنی؟
، این اتفاق برات افتاد چون اومده بودی منو ببینی
ولی احساس میکنم هیچکاری از دستم برنمیاد که برات انجام بدم
. من نیومده بودم تو رو ببینم
چی؟ - من نیومدم جمهوری چک که تو رو ببینم -
. من به مدت ۲۰ سال تو رو ندیده بودم
چرا میخواستم بیام ببینمت؟
، میخواستم یچیزی رو بررسی کنم
ولی وقتی دیدمش،دیگه همه ش برام بی معنی شد
. نباید میرفتم
. بدون دونستن چیزی باید فقط به زندگیم ادامه میدادم
شین؟
. قبلا هم بهتون گفتم
. مطمئنم شین یه چیزایی راجبه جانگ وو میدونه
. اصلا امکان نداره
تا کی میخواید اینکارو بکنید؟
" چون یه چیزی درباره پدرم میدونستم"؟
. این دقیقا چیزیه که اون گفت
. حتی بخاطرش رفته بود جمهوری چک
به چی داری میخندی؟
. منو ببخشید
. فهمیدم دیگه خیالم راحت شد
، این حقیقت که شما با من وارد قضیه شدید
... طرفم بودید
. خیلی دلگرم کننده س
، حتی اگه شین از همه چی باخبر بشه
. دیگه اصلا بابتش نگران نیستم
، بغیر از اینا
. من چیزی بجز عروسک خیمه شب بازیتون نبودم
چی داری میگی؟
. اصلا نگران نمیشم
. حتم دارم شما خودتون نوه عزیزتون رو کنترل میکنید
. دقیقا مثل همون کاری که با پسرتون کردید
. دیگه باید برم. لازمه برم سر پروژه خودروی پزشکی
. این یکی از پروژه های ویژه مورد علاقه تونه
. باید به سرانجام برسونمش
نزدیک بود بمیره، به چی داره فکر میکنه؟
. بله،رئیس
. بله،تماس میگیرم
. بله
! هیونگ
تا حالا سردرگم شده بودی؟
. تو خیلی خوب منو میشناسی
. من گفتم " هیونگ " ولی تو عصبانی نشدی
اینجوری صدات زدم چون دیگه اینجا نیستم
میشه یه بار دیگه بگم؟
.لطفا هرکاری که میخوای بکن
. رئیس مایله برای ناهار بری پیشش
. باشه - . پس من دیگه میرم بالا -
کار اشتباهی کردم؟
. حالت صداش فرق داشت
. از سرد بودنش یه منظوری داری
. بهت گفتم همچین چیزایی برات مهم نباشه
. اون داره سعی میکنه فاصله شو باهات حفظ کنه
. نباید اینجوری بهش پیله کنی
واقعا مدیر نام لوازمو فرستاد
. این خیلی زیاده
. هم ترجمه شده هم خلاصه
چجوری تونسته تنهایی همه اینارو انجام بده؟
. اون خیلی مرموزه
. شاید واقعا یه رباته
. آقای سئو باید اول از من سوال میکرد
... یه عروسکو انداخت پایین
.و گفت آقای نام یه رباته
اون باید بخاطر بهم خوردن عروسی میخواسته . انتقام بگیره
. بنظر من شبیه ربات نبود
. جین سو.بذار دوباره ببینمش
... این یه ماسک زیرپوست دقیق و عالی
برای یه عروسک نیس؟
. توی هالیوود زیاد از اینکارا میکنن
.اونا میدونن که تکنولوژی واقعی امکان پذیره
چی امکان پذیره؟
" انسان میتونه همه کار بکنه "
این یه لوگوئه که میگه انسان هر کاری میتونه بکنه
،این پروژه با خودروی بدون راننده ما ترکیب میشه
خودروی ام ، همراه با یک مفهوم جدید
... برای به انجام رساندن
. وجهه بزرگ رئیس در حال انجام هست
. مردم میتونن همه کاریو به سرانجام برسونن
ممکنه اونا بزودی آدمایی شبیه شما بسازن
... نمیشه هر چه سریعتر
رباتی بسازن که بیشتر شبیه آدما باشن؟
موافق نیستید؟
. وقت ناهاره
اگه وقت استراحتتونه من خاموشش میکنم
.من یه رستوران طبخ میگو سراغ دارم
. میگو عالیه - . باشه . پس باید بریم اونجا -
ولی اونجا گرونه - . میتونیم اونقدر خرج کنیم -
. سلام ، خانوم مدیر
. یه کم دیر کردم
دارین میرین ناهار بخورید ؟ - . بله -
. شمام باهامون بیاید
. باشه
. امروز مهمون من
. تو زودتر از من برو . من خودمو میرسونم
. نوش جان - . نوش جان -
. باید منتظر مدیر نام بمونیم
. اون رژیم داره ، کلا ناهار رو میپیچونه
. بیاین شروع کنیم
. ممنون - . خیلی ممنون -
. نوش جونتون - . ممنون -
. برای سر دردت
. گه گداری میخوری،مامان
. ممنون
واقعا الان دیگه عین یه مادر و پسر هستید
. باید پسر خوبی باشید
. جدیدا یه آدم دیگه ای شدید
. میخوام بگم این وجهه تونو دوست داریم
. معلومه که عوض شدم
درست نمیگم،سوبونگ؟
. بله،شما واقعا فرق کردید
لطفا دوباره نشید اون آدم قبلی،باشه؟
. شاید بشم. آدما عوض میشن
نه قربان. تیم خودروی بدون راننده داره خوب کار میکنه
. منم موافقم. قبلا اصلا اینجوری باحال نبود
، اگه ناگهانی عوض شدم و خوب کار نکردم
. لطفا از دستورات خانوم اوه پیروی کنید
. اون بهترین کارو برای پسرش انجام میده
. من با رئیس قرار ملاقات دارم
. سوبونگ،از غذات لذت ببر
. ممنون . میبینمتون
(دارو )
ببخشید؟ - چرا انقدر شوکه شدی؟ -
. پرسیدم کی وقتشه شرکت رو بدم به شین
هیچوقت راجبش فکر نکرده بودم،برای همین . تعجب کردم
، الان دیگه پشتکار داره
. بنظر آماده میاد . برای همین پرسیدم
... باید موافق باشی
. که شین الان بهتر از شینه قبلیه
چرا نمیتونی جوابم رو بدی؟
نظرت چیز دیگه ایه؟
. نه ، قربان
. خوب موقعی اومدی
. بشین
ناهار که نخوردی؟
. چرا . با تیم خوردم
، پرسیدم کی وقتشه شرکت رو بدم دستت
. ولی اون جوابم رو نداد
... حدس میزنم
. هنوز اعتمادش رو جلب نکردی
. من مطمئنم که اون بیشتر از قبل آماده س
من فکر میکنم بهتره هر چه زودتر
. شرکت رو بسپریم دستش
. خوشحالم که تو هم مثه من فکر میکنی
... بیا یه راهی پیدا کنیم که هر چه زودتر
. همه چیزو بدون مشکلی بدیم دستش
ناهار که نخوردی؟
. چرا . با تیم خوردم
نگو که ... اونه؟
چیکار داری میکنی؟ چرا داری مشروب میخوری؟
. خیلی وقته نخوردم ، سرم گیج میره
دلم شکست. چجوری منو تشخیص ندادی؟
. تو شینی
. درسته. من شینم
شین قلابی که تو راجبش گیج شدی نه . شین واقعی
+ سرزمین لبخندها + حمایت از ترجمه با عضویت در کانال @serial_film_mix_kdream
. درسته. من شینم
شین قلابی که تو راجبش گیج شدی نه . شین واقعی
(قسمت ۲۶)
غذا نمیخوری،بجاش مشروب میخوری؟
از اون موقعی که دیدم مشروب خوردی مدتی میگذره
مزه ش خوبه؟
. بله . بد نیس شمام چیزی بنوشین
شما همیشه ارزونش رو میخوردین
، من دیگه پیر شدم
. معده م دیگه اونقدر قوی نیس
. یانگ هون
میشه مارو تنها بذاری؟
. خیلی حرفا دارم که بهش بزنم
منتظر چی هستی؟
نشنیدی چی گفت؟
. بله،قربان
. هرچقدر میتونی بخور
پدر هم مشروب خور خوبی بود؟
بهش رفتم یا نه؟
. غیرعادی بود
. هیچوقت درباره پدرت حرف نزده بودی
چجور پسری بود؟
وقتی فوت کرد ناراحت شدید؟
. ناراحت نبودم
. نمیتونم ناراحت باشم
... والدینی که بچشون رو دفن میکنن
. هیچ حقی برای ناراحت شدن ندارن
... ولی
چرا پرسیدی؟
از اونجایی که آخرین بار که دیدمش ، همسن الان من بود
. کنجکاوم وقتی میخواست بمیره برای چی زندگی کرد
. کنجکاو شدم
تو برای چی زندگی میکنی؟
... تو واقعا
چی میخوای؟
. میدونی
. من شرکتت رو میخوام
میخوای باهاش چیکار کنی؟
میخوام تیکه تیکه ش کنم و بفروشمش
چی؟
. شوخی کردم
شرکت مثه زندگیتونه. من چطور بتونم بفروشمش
. یکی دیگه بریزین
احساس میکنم انگار مرگ رو پشت سر گذاشتم
. فک میکنم باید حداقل سه تا لیوان بخورم
. بیا حرف بزنیم
سعی داری به چی برسی؟
میخواستم ببینم پشت سرم چه مزخرفاتی رفتی بهش گفتی
تو کی هستی که تصمیم بگیری جایگاهمو بگیرم یا نه؟
. اینجوری نیس
حتی اگه برگردی هم،زمان لازم داری تا خودتو وفق بدی
بهرحال که مال توعه. پس بهتره به وقتش بگیری
کی گفته لازمش دارم؟
چی؟ - من گفتم لازمش دارم ؟ -
. نمیتونی اینو بگی
میدونی همه بخاطر تو تا مرز دیوونگی پیش رفتن
. درست میگی
. همه چیزی که داشتی یه ربات بود که جامو گرفت
. شین - فکر میکردی ازت تشکر میکنم؟ -
کی من چشمم دنبال جایگاه پدربزرگ بوده؟
شاید تو اونی هستی که جایگاهو میخوای
. اگه من رئیس بشم ، قشنگ میتونی پیشرفت کنی - ! کافیه -
تو چت شده؟
. من همه کاری کردم تا ازت محافظت کنم
برای همینه به اینجایی رسیدیم که هستیم
چطور تونستی این حرفو بزنی؟
میخوای بشنوی که تو از اون ربات بدتری؟
. خواهشا حرف و عملت رو یکی کن
من از ربات بدترم؟
زیادی بهت بها دادم
حتی خوب هم نیستی
. شین
. نیا دنبالم
... وقتی اینجوری مثل اون لباس میپوشی
. واقعا شبیه ش میشی
ممنون که درخواست ناگهانی منو قبول کردی
شین واقعا میخواست پدربزرگش ببینه
مراقب من شدی ؟
چرا مراقبت باشم؟
شما هردوتون نمیتونید یه زمان بیاید بیرون
سلام،شین.کجایی؟
تقریبا رسیدم.زود میام
. یه اتفاق جالبی افتاده
. یه کم بیشتر منتظر بمون
. یه آمریکانو،لطفا
. باشه . چند دقیقه صبر کنید
چیکار میکنی؟ کی گفته میتونی بیای بیرون؟
متوجه شدم که جی پی اس تو نزدیک سوبونگ نشون میده
تا وقتی برگردم نمیتونی بیای بیرون
به تو چه ربطی داره که کیو میبینم و چیکار میکنم؟
اجازه دادم چون میخواستی پدربزرگ رو ببینی
چی؟ اجازه دادی؟
، متوجه شدم بی ادبیه که یهویی بهت دستور بدم
. ولی خب گفتم دلتنگ خونوادت شدی و خب قبول کردم
بهرحال،سوبونگ فرق داره
من راحت دارم وانمود میکنم که تو ام
تو و سوبونگ که کاری با هم ندارید
سوبونگ فقط مال منه
دوباره اینجوری خودتو نشون نده
. سوبونگ
تو اینجا چیکار میکنی؟
خب؟
شین خودشو نشون داد و ازت خواست لباستونو عوض کنید و تو قبول کردی
و وقتی بیرون بود تو توی ماشین خانوم سئو حبس بودی؟
باید عصبانی شده باشی.حق داری
. نه . من از تو عصبانی نیستم
.... اگه بخوام باهات احساسی برخورد کنم
درست نیس چون تو حسشون نمیکنی
، اگه بخوام درکت کنم
. باید مثل تو معقول و منطقی رفتار کنم
خوبی سوبونگ؟
نمیتونم اینکارو کنم . من آدم احساساتی ام
عصبانیم، اونقدر عصبانیم که داره دیوونه م میکنه
. نخند
دوست ندارم اون عوضی باهات بدرفتاری کنه
مجبوری وقتی اون عوضی بیرونه قایم بشی
. تو هیچکار اشتباهی نکردی
. متنفرم از اینکه میبینم اینجوری تهدیدت میکنن
. حتما ماشین خانم سئو برات راحت نبوده
... باید وقتی باهات مثل وسیله رفتار میکرد
اونجا بودم و میگرفتم میزدمش
. خوشگلی
چی؟
. این چیزیه که اگه انسان بودم بهت میگفتم
. خوشگلی، کانگ سوبونگ
... چی
، اگه انسان بودی
چیه که فکر کردی من خوشگلم؟
. جوابمو بده
چیه ؟ - . زودباش ولش کن -
. نامزدم خوشش نمیاد با یکی عین من باشی
... شنیدم یه حالت لغو دستی ای هست
چیزی که دوست داری میتونه کنترل کنه
. اگه ولش نکنی،دیگه پای خودش. ولش کن
خوشحالی؟
من نمیخواستم سوبونگ رو ببینم
بنظرم احمقانه اومد که یه رباتو دوست داره میخواستم سر به سرش بذارم
چیش جالبه؟ چرا میخواستی سربه سرش بذاری؟
. هیچم بامزه نیس
. یه نا
. دوباره اینکارو بکن . اونوقت نشونت میدم
کی بود؟ چرا انقدر جدی شدی؟
. خانوم سئو
اون ازت ممنون بود که گذاشتی پدربزرگ رو ببینه
چند لحظه پیشم ازم تشکر کرد
اون تشکر کرد؟ - . آره -
حدس میزنم دوباره میخواست بگه
. بریم
باید فردا بهم بگی چی درباره م خوشگله
. باشه
. راست میگی
. تموم چیزی که داشتی یه ربات بود که جامو گرفت
فکر کردی ازت ممنون میشم؟
کی من چشمم دنبال جایگاه پدربزرگ بود؟
. شاید تو اونی هستی که جایگاهو میخوای
کی اومدی اینجا ؟ - . من ۳ دقیقه و ۴۷ ثانیه پیش -
. همیشه خیلی دقیقی
، امروز اول وقت
. شین رو تو دفتر دیدم
چقدر دیگه باید به خواسته های نام شین انسان عمل کنم؟
حتی اگه چیزای بدی باشن هم باید انجام بدم؟
شاید برای من بد باشه،ولی برای اون خوبه
. اون اتفاق نمیفته
درست و غلط بودن همه اینا به پیچیدگیش نیس
آدمایی که اینارو بدست میارن خودشون پیچیده ترش میکنن
، اگه متوجه شدی این بده،خب برای شین هم بده
. پس حداقل بخاطر اونم شده ردش کن
خیلی ممنون که به قضاوت من اعتماد کردی
داری از من فاصله میگیری؟
نمیتونیم بعدا بازم همدیگه رو ببینیم؟
. منم یه رباتم
هنوزم دوسم داری؟
شین؟
اون کجاست؟
! هی دونگ
کجا رفته؟
بازم اومده اتاقت؟
.بذارش اونجا
+ سرزمین لبخندها + ~ مترجم: شقایق ~ -♥ tlgrm: @serial_film_mix_kdream♥-
ممنون. مطمئن میشم دیگه نره اونجا
. نیازی نیس
. بذار هرچقدر میخواد اونجا بازی کنه
. بسه بهش امید نده
. جوری رفتار نکن که انگار باهاش صمیمی ای
. شماها تو زمان جدا از هم بزرگ شدید
. با بزرگتر شدنش،فکر میکنی میخواد چیزای تو رو صاحب شه
چی میشه اگه بیاد تو اتاقم بازی کنه؟
چی؟ - ، چه اتفاق بدی میفته -
بیاد تو اتاقم بازی کنه؟
.... بد نیس ولی
. راجبه آینده نگران نباش
مهمه که بچه ها موقعی که میتونن بازی کنن
. تو هم باید باهاش تو اتاقم بازی کنی
. سلام،پدر
. شین،بیا حرف بزنیم
برای چی زندگی میکنی؟
دقیقا تو چی میخوای؟
. میدونی
. من شرکتت رو میخوام
میخوای باهاش چیکار کنی؟
تیکه تیکه ش میکنم و میفروشمش
... برای چی
زندگی میکنی؟
دقیقا تو چی میخوای؟
. من هیچی نمیخوام
. مطمئنم
. چون تو هیچوقت آرزویی نداشتی
. منظور من این نیس
... خواستن چیزی
. معنیش اینه قدرت کمی برای گرفتنش داری
خب؟
. من قدرتش رو دارم که همه اینارو صاحب بشم
. هوش،قدرت فیزیکی یا اطلاعات
، ینی، میتونی هرچیزی که تو ذهنت داری داشته باشی
... برای همین هیچ نیازی نیس
که همون اول چیزی رو بخوای؟
. بله
چون هیچ نیازی ندارم بیخودی از قدرتم استفاده نمیکنم
. عوضی بی نزاکت
. من حقیقت رو گفتم
. منم همینطور
چون حتی اگه گستاخ باشی،نمیتونم شکایتی داشته باشم
... واقعا تو
هیچ تمایلی نداری که بعنوان نوه من زندگی کنی؟
مطمئنم سوالم عجیب غریبه
چون تو بهرحال نوه منی
. بهتره بری
... بیخودی از اون قدرت استفاده نمیکنی
چون هیچ نیازی بهش نداری؟
(باشگاه قهرمان)
. نامزدم خوشش نمیاد تو با یکی مثه من باشی
... شنیدم یه حالت لغو دستی
. برای کنترل چیزی که دوسش داری هست
. اگه ولش نکنی،دیگه پای خودش
. پس ولش کن
. عوضی بدجنس
چرا اینو انداختی روم؟
. تو دختر بدی هستی
. میدونم دختر بدیم
. برای همینه ازت معذرت نمیخوام
چی؟ - ، من هیچوقت کاری که بهم گفتیو انجام ندادم -
. و شاید نخوام انجام بدم
نگاه، چه گستاخه
... معلومه، اگه به حرفم گوش نکنی
. دخترم نیستی
. پس ولش کن
. من باهاش بهم نمیزنم
چرا تو شبیه منی؟
نمیتونستی فرق داشته باشی؟
نمیتونستی با من فرق کنی؟
. هیچ چیز خوبی نیس
، عین من احمقی
سرسختی, خسته کننده
. اگه فکر میکنی اشتباهه،برو
اگه فکر میکنی صدمه میبینی،برو
، حتی اگه نتونم انجامش بدم
نمیتونی اینجوری زندگی کنی،سوبونگ؟
واقعا سعی کردم که دوسش نداشته باشم
. ولی نتونستم
خوبه.که اینطور
، اگه دخترم باهوش بود
. خیلی وقت پیش میذاشت میرفت
. همه اینا تقصیر منه
... تقصیر منه
. که یه احمق ساختم
. بابا
تو دیگه اینکارو نکن
... همه بهم میگن
. ولش کنم
. همه شون تهدیدم میکنن و میگن دیگه محافظش نباشم
، میدونم که نباید اینکارو باهات بکنم
. ولی هنوزم
نمیتونی اینکارو نکنی؟
. میخوام باهاش بمونم،بابا
. میخوام تا آخرش پیشش بمونم
چیزی نیس.عیبی نداره.گریه نکن
. گریه نکن
. بسه گریه نکن
... نمیخوام جلوتو بگیرم
. یا مانع شادیت باشم
.... ولی
.... نباید کاری کنی
. که صدمه ببینی
، اگه چیزیت بشه
. اون عوضی احمق رو خوردش میکنم
... بابا
. آفتاب حس خوبی داره
... امیدوارم روزی که میمیرم
. هوا آفتابی باشه
این چه حرفیه میزنی؟
. همه پیر میشن و میمیرن
زندگی آدمیزاد همینه . پیر میشی ،مریض میشی و میمیری
بدنم داره پوسیده میشه،ولی هیچکاری نمیتونم بکنم
نگران شرکت هم هستم
، شما شین رو دارید
. پس دیگه جای نگرانی نیس
تو به اون احمق اعتماد داری؟
کدوم ربات؟
، شین قدیم
یا شین جدید؟
... من بیشتر به تو اعتماد دارم
. تا اون
... هم خون بودن رو که بذاریم کنار
، و با قضاوت هایی که هست
... تو تنها کسی هستی
. که شرکت منو نابود نمیکنی
. قربان - چیه؟ -
... نسبت به شین عذاب وجدان داری؟ یا
فکر میکنی باهات مثل جونگ گیل رفتار میکنم؟
، تموم این احساسات دست و پا گیر رو ول کن بره
. و خودت قضاوت کن
کی میتونه بیاد جای من؟
. تو
. بله،منم
آدم مطمئنی هستم و اونو میخوام
. ولی فقط بهش فکر میکنم
. نمیخوام براش تلاشی بکنم
میشه بپرسم چرا؟
. نمیخوام مثل شما زندگی کنم
چی؟ - ، اگه بخوام حرص و طمعم رو زیاد کنم -
... باید پسرم و نوه م رو بذارم کنار
. و مثل شما به همه مشکوک بشم
یه همچین زندگی ای شمارو خوشحال میکنه،قربان؟
شما از نظر من خوشحال بنظر نمیاید
. من نمیخوام اینجوری زندگی کنم
، من تمام زندگیم تنها بودم پس نمیخوام به شین
. که اونم مثل من تو زندگیش تنها بوده صدمه بزنم
نمیخوام شمارو ناراحت کنم
، اینو نمیگید
ولی همیشه از کسی که پشت سرتون بذاره میترسید
.به کم قانع م و یه زندگی شاد رو ترجیح میدم
... از شین محافظت میکنم و به شما خدمت میکنم
. تا کمتر احساس تنهایی کنید
. بازنده
. بله.من بازنده م
خب دیگه من برم
. یانگ هون
اون احمق برات چه معنی ای میده؟
... اون احمق؟ کیو میگید
. اون رباتی که شبیه شینه
(باشگاه قهرمان)
. بابا . بهت گفتم
. نمیتونی جلومو بگیری
خدای من،احمق.خیلی حواس پرتی
. ممنون
دارم میرم اونی رو ببینم که گفتی ولش کنم
. میخوام بگم که هیچوقت ولش نمیکنم
. هرکاری دلت میخواد بکن
. برو
. برمیگردم،قربان
. دخترم خیلی خوشگله
این کیه؟
.اومدم نام شین رو ببینم
این باید برات مثه رحم مادر باشه
تو توی یه همچین اتاقی ساخته شدی
سوبونگ نمیره
اومدم اینو بهت بگم
دری وری گفته
نه. میتونم همه چیو از طریق تلفن بشنوم
شنوایی خیلی حساسی دارم
اون محافظته،وکیلت که نیس
من باهاش حرف زدم.تو چرا خودتو میندازی وسط؟
اون هیچ کاری با تو نداره
فقط من میتونم بذارم بادیگاردم بره
یادت رفته ساخته شدی تا بیای جای من
تو فقط باید کاری کنی که من بهت میگم
اینجا با هم قرار گذاشتین؟
چرا هردوتون اینجایید؟
اون اینجاست؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
چی؟ - باید گیج شده باشی -
من دارم کمکت میکنم. تو که نمیتونی منو کنترل کنی
، میتونی ازم خواهش کنی
ولی نمیتونی بهم دستور بدی
اگه چیزی میخوای،پس مؤدبانه درخواست کن
. تهدید نکن
نخیر،من از تهدید بیشتر از تقاضا لذت میبرم
تو هیچ حسی نداری،پس تهدید روت جواب نمیده
پس باید یجوری حالیت کنم تا حرف گوش بدی؟
چی بیشتر برات ارزش داره؟
کانگ سوبونگ؟
. به سوبونگ دست نزن
. هیچوقت - چطور جرأت میکنی منو تهدید کنی؟ -
زده به سرت؟ چیکار داری میکنی؟
. چون خوبه بیشتر حال بهم زنه
. اون نمیتونه درد یا احساسات رو حس کنه
! تمومش کن
. تو صدمه میبینی ، وایسا پشتم
داری باهام شوخی میکنی؟
واقعا فکر میکنی آدمی
. نگاه کن . ببین کی واقعا آدمه
! نه
(آیا تو هم انسانی؟)
. تو نام شین بودی و هنوزم هستی
ینی انقدر دوسش داری؟
دقیقا این حالت لغو کردن دستی چیه؟
چرا داری اینکارو میکنی؟ - . درباره شین نیس -
. راجبه خودت حرف بزن
پدربزرگ دربارم میدونه؟